El documento que aparece a continuación es una traducción de un documento originalmente escrito en inglés. Hay varias frases hebreas escritas en letras romanas, así que he intentado traducir también de hebreo en español.

Si tienen Vds. preguntas sobre cualquier palabra en español, hebreo, o inglés, comentarios, quejas o dudas, favor de escribirme a Benjamin.M.Moss@gmail.com.
B.M.M.

Jueves 22 de Septiembre de 2005,
Chicago

Sería agradecido si pasen este documento a cualquier persona a que Vds. piensan que desearía recibirlo.

Disculpas de antemano a los de Vds. que recibirán copias múltiples.

Para la conveniencia, el documento también se ha puesto en la sección de archivos del listserve referido arriba.

También, como una nota de antemano, y ésta tendrá sentido después de que ustedes lean la información a continuación, Oren Ashkenazi y yo celebraremos una reunión en Chicago para los que sean disponibles e interesados el jueves 27 de octubre de 2005 de la tarde. Se comunicará más información acerca de eso pronto.

Phil Moss

Chicago

****************************************************************************

Gadi Bitton me pidió que mandara éste mensaje de su parte:

Hola a los Markidim (líderes) de danza de la gente israelí / bailadores de la gente del mundo,

Les escribo a Vds. como el presidente recién-elegido del Irgun Lamadrichim Veyotzrim (El Irgun), la organización para los líderes y los coreógrafos del baile de la gente israelí (BGI). Primero deseo agradecer a mis precursores por todo su duro trabajo y siguiente deseo agradecer a los que han puesto su confianza en mí mientras desempeño éste papel importante.

Mi intento es ayudar a reconstruir y a revitalizar el Irgun. Deseo que sea una fuerza fuerte y vibrante como organización de la dirección dentro de la comunidad del baile de la gente israelí (BGI). Quiero que esta organización sea una asociación profesional del nivel superior para los profesionales del baile de la gente israelí. Quiero que esta organización lleve la promoción del baile de la gente israelí a un nuevo nivel.

COMITÉS

Para lograr ese fin, he establecido un número de comités para que enfoquemos en varios asuntos importantes y actividades dentro del Irgun. Los ejemplos, entre otros, incluyen comités para: la dirección de la meta / la dirección estratégica; la asociación / relaciones del miembro; y los coreógrafos. Y del interés demarcado para muchos de ustedes, he establecido, por la primera vez, un comité para los líderes extranjeros, los que se llaman en hebreo "Jutz La'aretz" ("Jul" o exterior de Israel). Mi meta aquí consiste en crear, por fin, un foco y un mecanismo formal para los líderes cualificados que viven y trabajan fuera de Israel y que son miembros completos y activos de nuestra asociación profesional. Quisiera que este comité fuera responsable de:

· Ayudar al Irgun a actuar con una agenda que sea Israel-centrada, y a la vez global; de conocimiento global

· Aprobar la admisión de miembros cualificados de Jul (del exterior de Israel)

· Comentar asuntos de Jul y hacer recomendaciones para la acción del comité ejecutivo

· Diseminar información del comité ejecutivo según sea apropiado a los miembros en Jul

· El abastecimiento de un foro para los miembros de Jul para el diálogo sobre los asuntos de Jul

Como Vds. pueden ver, tengo altas aspiraciones y expectativas para este comité. Sé que no va a ser fácil realizarse el trabajo, pero pienso que hoy en día, con la comunicación facilitada a través del Internet, nosotros tenemos el potencial para lograr las cosas que no podríamos hacer antes.

Para ayudarme y al Irgun con este comité importante y su trabajo, he pedido a Phil Moss de Chicago que sirviera de presidente del comité del Irgun para Jul. Él será responsable al comité ejecutivo vía un enlace en Israel, Oren Ashkenazi, que he nombrado específicamente para ese papel. Pienso que la mayoría de Vds. conocen personalmente a Phil o conocen su nombre. Él ha sido un markid (líder de baile) en Chicago durante más de 31 años, ha participado en y ha dirigido eventos y festivales numerosos, y es co-director del festival del BGI renombrado por el mundo, Chagigah. Pero más allá de todo eso, él tiene una reputación fuerte para la dedicación al desarrollo del BGI, para la comunicación, organización e imparcialidad. Todas estas cualidades eran indispensables para mí en el proceso de mi selección. Ensámblenme por favor en felicitar Phil y en hacer todo lo que Vds. pueden para ayudar al Irgun para que tenga éxito en tomar el BGI al nivel siguiente. (Phil tiene algunos comentarios propios después de este mensaje.)

ASOCIACION

Deseo considerar ahora al asunto de la asociación en el Irgun. SOLAMENTE los líderes cualificados en el baile de la gente israelí pueden ser miembros de nuestra organización. Como muchas otras asociaciones para los profesionales, nosotros requerimos que nuestros miembros sean certificados correctamente. Una forma de acreditarse es recibir certificación como instructor de baile por completar un curso "Ulpan" en Israel. Otra manera es demostrar su dedicación y éxito como líder a través de trabajo continuo como markid / markida (líder de baile).

En Israel, las quienes no tienen el certificado ulpan pueden considerarse miembros si han dirigido continuamente a menos dos juguim (grupos) cada semana por lo menos dos años. En Jul, para ésas sin el certificado, las personas quienes han dirigido por lo menos un jug (grupo) semanal durante 3 años también pueden considerarse miembros.

Además, algunos coreógrafos de largo plazo que no necesariamente son markidim (líderes) también pueden considerarse miembros. En algunos casos, los líderes no activos que eran previamente markidim, también pueden ser miembros. Y también entretendremos los pedidos de líderes quienes se encuentren con situaciones especiales.

Ser miembro costará $45 dólares por año. Este costo será pagadero vía tarjeta de crédito con la página Web del Irgun. (Estamos construyendo ese sitio ahora mismo y les avisaremos cuando esté disponible.) Repasarán a los aspirantes de Jul por el comité de Jul para la aprobación final. Las ventajas de ser miembro incluyen:

· La capacidad de votar en todas las elecciones del Irgun

· Los descuentos para asistir a los sesiones locales en Israel

· El acceso a la sección "solamente para miembros" de la página Web del Irgun

· La participación en el foro en línea de la discusión del Irgun

· El acceso a las comunicaciones publicadas por el Irgun

· La habilidad de reservar música en sus el propios o algún otro favor para los propósitos de coreógrafismo de una danza. (Éste es un asunto complejo y que será el tema de una comunicación futura)

· Otros, que serán determinados en el futuro

En conclusión, espero que se emoción Vds. sobre estos desarrollos así como yo me emociono. Trabajando juntos, creo que de verdad podemos hacer progreso substancial. Gracias de antemano por sus comentarios, sugerencias, participación, y apoyo.

Gadi Bitton,
Yoshev Rosh, Irgun Lamadrichim Veyotzrim
(Presidente, Organización de Líderes y Coreógrafos)

********************************************************************************************

Y ahora, unas pocas palabras de Phil....

Primero, felicitaciones a Gadi en su nuevo papel en la comunidad de BGI. Esto es un trabajo enorme (¡y voluntario!) y yo sé que somos todos agradecidos a Gadi por enfrentarse con esa tarea. Buena suerte y mucho éxito, Gadi.

Quisiera agradecerle a Gadi y al Irgun por este honor y voto de confianza. Estoy muy contento de haber sido seleccionado y haré todo lo posible para hacer el comité de Jul tanto una parte exitosa del Irgun como una herramienta importante en fomentar el movimiento de BGI a través de sus líderes en Jul.

En el futuro escribiré más a fondo tanto sobre la visión del comité como sus detalles operacionales. Pero déjenme darles algunos pensamientos iniciales. Reconozco que los asuntos acerca del BGI que enfrentamos en nuestros varios países y lugares en Jul varían grandemente. No obstante, creo que compartimos muchas cosas. Espero que podamos construir una base basada en esas semejanzas para articular las preocupaciones, los conceptos, las soluciones etc. y que podamos ponerlos ante el comité ejecutivo del Irgun como manera de intentar a tratar de algunos de ellos. Algunos ejemplos potenciales que sugerí a Gadi incluyen:

· La definición de quién puede ser miembro

· Las ventajas de ser miembro

· El sistema de registro de música / danza

· El uso del vídeo en el Internet

· La introducción de nuevas danzas en Jul, y de su cambio subsecuente cuando estén presentados en Israel

· etc.

Por supuesto hay muchos más asuntos, y será el trabajo del comité encontrarlos y ayudar de tratarlos.

EL ENSAMBLAR AL IRGUN DE JUL

Según entiendo, el comité de Jul será responsable de recoger y de aprobar las solicitudes de las personas de Jul que quieren ser miembros, y de someter esa información a Israel. Los detalles operacionales están en el proceso de ser concluidos, de modo que comunicaré más sobre ése asunto cuando tengo la información.

MIEMBROS DEL COMITÉ

Mi pensamiento inicial es establecer un comité compuesto de Miembros del Irgun quienes puedan representar sus países o regiones. En países grandes como los E.E.U.U., el Canadá, y la Australia (entre otros), quizás tendremos más miembros. Según mi plan, los miembros del comité comunicarán con líderes locales de sus propias regiones, y los representarán apropiadamente. Pronto estaré en contacto con individuos varios para pedir que sirvan en el comité. Si Vds. tienen sugerencias con respecto a la estructura y/o los nombres, pónganse en contacto conmigo de una manera privada en philip_b_moss@hotmail.com

COMENTARIOS Y PARTICIPACION

Mientras tanto, sería muy agradecido si me dieran sus opiniones con respecto a las preocupaciones, los asuntos, etc. que Vds. quisieran ver tratado por el comité de Jul. Si Vds. conocen markidim / markidot (líderes) que no estén en éste listserv, por favor siéntanse libre de transmitirles a ellos este mensaje. También, aunque algunos de Vds. no sean miembros del Irgun o no se convertirán en miembros, les invito que ofrezcan su ayuda e ideas, y que déjenme saber lo que pueden ofrecer. Por ejemplo, ya he recibido varias ofertas de la ayuda de la traducción entre el hebreo y el Inglés. (en ese respeto, mis gracias salen a Vered Klinghofer y a Avi Zechori para su ayuda con traducir este documento inicial en hebreo). Quizás hay otras cosas que Vds. quisieran ofrecer.

Para alcanzarme, Vds. pueden utilizar mi dirección electrónica arriba mencionada o llamarme en mi móvil en 1 847 274 1809.

Finalmente, apreciaría grandemente si enviaran este documento a cualquier persona que sería interesado.

¡Gracias!

Atte.,

Phil Moss
Yoshev Rosh, Comité de Jul del Irgun Lamadrichim Veyotzrim
(Presidente, Comité de los Extranjeros de Israel de la
Organización de Líderes y Coreógrafos)